ヨルシカ「盗作」小说翻译（四）

四
我和少年坐在站前环岛的长椅上。
少年只是安静地舔着手里拿着的冰淇淋。
我望着从车站里涌出的人群，考虑着该怎样开口。
“那个，我并不打算告诉店主或是其他人，也不会再去那家店了。”
少年没有回应。
“你有在听吗？”
“嗯。”他只回应了这一个字。而且声音小得几乎要被人群掩盖掉。
我小时候难道也是这么冷漠吗。
化掉的冰淇淋从蛋卷筒边缘滴落在少年的手背上，他显得有些不知所措。我看了他一眼，从裤兜里拿出手帕给他擦掉。