ヨルシカ「盗作」小说翻译（九）(6)

“你有没有觉得和他人比起来自己有什么缺少的东西？”
我把『洞』放到一旁，慢慢地把杯口倒了过来，里面的文具落在了桌上。
橡皮和铅笔在桌子上缓缓滚动着。
少年犹豫地说。
“我没有爸爸……”
“没错。对于你来说缺少的是父亲”
“嗯”
“每个人都会有很多缺少的东西”
我把杯子放在面前。
“容貌、才能、朋友、财富、成长环境。很少有人能够一样不缺地拥有它们全部”
我一边说着，一边把文具一件一件地放回杯子里。

“人们身上的某处是存在空洞的。即使看起来毫无缝隙，但总会在某处有缺少的地方。当人们意识到这一点时，就会想要去填补这些空洞”
我把铅笔和橡皮都装了进去。它们在半透明的杯子里互相推挤着，留着缝隙。
少年注视着杯子。
“没有朋友的话就去交朋友，没有钱的话就去工作挣钱，容貌不出众的话就去好好打扮。如果无论如何都无法弥补的话就去寻找妥协点，让自己不去在意自己的缺陷，不去多想，用某种方法去欺骗自己。人类以这种方式去填补自己的空洞，去适应自己的缺陷。这和鸟天生就想飞上蓝天是一个道理”