[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 55 - 春假也快结束了(3)

“你啊，还差多少学分毕业？”
“小40不到吧。”
前期拿得顺的话，后期一直轻轻松松也能拿满学分毕业。
托彩华的福，我的拿分节奏还算不错。
“我的话，就还差20左右吧。”
“欸—，那样的话前期就能拿满不是。”
“是呢。不过嘛，拿满学分以后我也会去上课。”
听到那话以后，我安心了。
一样的学年，一样的院系。
也是因为基本上都一直一起上课，我很难想象出彩华不在的大学生活。
说是大学生活，也跟高中时那样的不一样，很少有人平常从早上一直上到傍晚。
跟彩华一样为了早些毕业拿满学分以后，也有不少学生就不来学校了。
虽说有机会自由选择是大学的优点，可跟朋友碰面的次数变少就会有点寂寞。
换成我跟彩华这样的关系，那就更是那样。
“那什么。”
“嗯。”
“安心了？”
“…………算是吧。”
“啊哈哈，你真好懂啊—。”
“就你话多。”
话虽那么说，不甘心的是彩华说的对。
对我来说，她就是从高中开始一直没变过，重要的存在。

跟那样的彩华一起的生活还剩两年。去掉求职时间的话，说是不到两年也行。
就职以后，我恐怕也会跟彩华分开。
从一样的高中考进一样的大学，这并不是很少见的情况。
然而说到就职单位也一起就很不现实，彩华也并不是会那么做的性格。
就算是我跟彩华这样的关系，总有一天也会结束。
“我可记得以前说过。”
“什么。”
“成了大人以后，也要多关照。”
彩华现在是什么表情呢，我感觉自己明白了。
“会那样做啊。工作上的抱怨也好来跟我说啊。”
“说给你听的抱怨吗—，没有啊—。”
“喂喂，我是听你抱怨的专家啊。毕竟我知道跟红牛玩偶一样点头以后你就会随便地感到满足啊。”（译注：红牛玩偶原文“赤べこ”，指日本会津地区传统玩具）
“平时一直在那样听着吗！？”
打工啊散发压力，那一类的抱怨都是带着那样的想法听着。
算了吧彩华也是，一旦被认真问了就不好开口了吧。
我那么对自己说了，没法否定有的时候真的在当没听到。
“说真的你啊对我太随便了吧—。”