《枯野抄》芥川龙之介(4)

所以去来一拿起羽毛牙签，浑身就僵得出奇，亢奋得不得了，以致用白毛尖上沾的水去抹芭蕉嘴唇时，手直发抖。幸好睫毛上噙满了眼泪，其他的弟子见了，就连尖刻的支考，恐怕也以为，他那么亢奋，是悲痛的缘故。
不大会功夫，去来直起穿起古铜衣裳的身子，畏首畏尾地退到座位上，把羽毛牙签递给身后的丈草。一向老实巴交的丈草，毕恭毕敬地低眉垂首，嘴里喃喃念叨着什么，轻轻儿把水沾到师傅的嘴唇上。那样子，恐怕谁看在眼里，都是庄严虔敬的。可是，就在这庄严的时刻，蓦地听见客厅的角落里，发出一阵瘮人的笑声。或者说，至少当时觉得听见了笑声。那声音，简直就像从丹田发出来的大笑，经过嗓子眼和嘴巴时，想忍都没忍住，结果转从鼻孔断断续续迸发出来。当然，在这种场合，谁都不会放声大笑。声音其实是正秀发出来的，方才他就悲痛欲绝，忍了又忍，此时终于撕心裂肺，恸哭起来。他之恸哭，不用说，准是悲怆到了极点。在场的弟子，大概有不少人想起了师傅的名句：“荒冢亦惆怅，悲怀一恸声断肠，萧瑟秋风凉。”乙州也同样在哽咽抽泣，对正秀凄厉的恸哭，觉得有些过分——即使不说他不够稳重，至少也太不自制，所以，忍不住有些不痛快。