《枯野抄》芥川龙之介(3)

“僭先了。”向旁边的去来打了声招呼。然后，一面拿牙签在茶盅里沾水，一面将肥厚的大腿往前蹭了蹭，偷偷地凝视着师傅的容颜。说实在的，今生同师傅永诀，必定会很难过，他事先不是没想过。可是，真想到要给师傅点送终水，自己的实际心情，简直是冷漠之极，较之原先设想的，像做戏似的，截然不同。非但如此，更想不到的是，师傅临终时，真正瘦成了皮包骨，那瘮人的样子，让他生出一种强烈的嫌恶之情，甚至忍不住要背过脸去。不，强烈二字，还不足以表达。那种嫌恶，就同看不见的**一样，引起生理上的反感，最叫人受不了。此刻，他难道想借着偶然的机会，把自己对一切丑恶的反感，统统倾泻到师傅的病体上去么？抑或是，在他这个乐“生”的人看来，眼前象征着的“死”，是自然的威胁，比什么都该诅咒不成？——总而言之，其角看着芭蕉垂死的面容，有说不出的腻味，几乎没有一点悲哀。
他用羽毛牙签往那发紫的薄嘴唇上，点上一点水，便皱着眉头，马上退了下来。不过，在退下来的一刹那，心里也曾掠过一丝自责，先前感到的那种嫌恶之情，在道德上理应有所忌惮，只是实在太强烈了。

其角之后，拿起牙签的是去来。方才木节示意的时候，去来心里就开始发慌。他素以谦恭有礼著称，向众人微微颔首，便凑近芭蕉的枕旁，望着老俳师恹恹无力的病容，心里出奇的乱：既满意又悔恨，两种感情交织在一起。虽不情愿，却不得不咂摸着。所谓满意和悔恨，就好比一阴一阳，互为因果，不可分离。其实，从四五天前，谨小慎微的去来，心情不断为这两种情绪所困扰。因为，他一接到师傅病重的消息，就从伏见坐船赶来，也不顾三更半夜，便敲开花屋家的大门，打那时起一直护理师傅，可以说没有一天怠慢过。此外，还一再恳求之道，让他找人帮忙啦，打发人上住吉的大明神社祈求神保佑病体早日康复啦，又和花屋商量，添置要用的东西啦，所有这些千头万绪的事，全靠他一个人张罗。当然，这也是他自己揽过来的，压根儿就没想到要谁领他的情，这倒是不假。然而，等他意识到，自己是在尽心尽力照顾师傅时，一下子便在心里滋生出一种自得之情。
只不过没意识到这种自得之前，做什么事心里都是美滋滋的。在行住坐卧上，没觉得有什么拘束。要不然，夜灯下看护病人，跟支考闲聊当中，就不会大谈什么孝道义理，抒发侍奉师傅如侍亲的抱负。可在当时，踌躇满志的他，一看出为人很差的支考面露苦笑，马上觉出一直平和的内心，陡然间乱了起来。他发现，心乱的原因，在于他刚刚意识到的自得，以及对这自得的自责。师傅大病不起，朝不保夕，自己一面护理，一面用得意地目光，打量自家辛劳的情景，俨然一副担心病情的样子。——正直如他，免不了会感到内疚。打那以后，自得和悔恨两种情绪便相互抵触，去来也发觉，不论做什么事情，必受其制肘。虽说是偶然，却偏巧看出支考眼里的笑意，倒更清楚地认识到了这种自得，结果常常是自怨自艾，觉得自己卑劣不堪。这样一连过了几天，直到今儿在师傅枕边点临终水的时候，有道德洁癖的他，想不到神经格外脆弱，心里七上八下，完全失去了镇静，说来可怜，却也难怪。