[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 52 - 温泉旅行终(3)

过去的强烈意志组成了现在的彩华。
“……不对，还有一个地方变了吗。”
“突然说什么啊？”
彩华把眉毛皱成八字，扬起嘴角。
“变漂亮了。”
“——什么！？”
她的容姿啊，跟高中那时比，层次果然变高了。本来就是美女，现在却超过了过去的容姿。
那是因为带了些大人的感觉吗，是因为温和的表情变多了呢，还是因为努力让身材变好了呢我不知道。
然而在我眼里，现在的彩华到了耀眼的份儿上。
“怎，怎么了你，在撩我么？”
对着彩华的话，我瞬间摇了头。
“是不是傻，才不是啊，不该是那样吧。”
人与人的关系里确实存在着彼此都看不到的边界。
假设对着爸妈，那也是一个道理。
那条边界划在了哪里呢，能推测这个的能力对建立人际关系来说是有必要的。
划在我跟彩华中间的边界啊，从高中时开始就没变。改变啊，不能有。
然而，就算是那样。
“什么嘛。那么快就被否定的话，那样可也会让人来气。”
每次看到她偶尔展现，闹别扭一样的表情我都在想。（译注：修饰表情的原文是“捲れるような”，“捲れる”指“卷起”，没有查到，姑且按理解译）

奇怪的想法到现在都没出现过是跟奇迹差不多的事。
译者随记：
此处文库版追加了内容，总而言之就是彩华A了上去而男主犹豫半天忍住了。追加的是男主泡完温泉回来撞见彩华在做平板支撑的场景和旅馆晚饭场景，前者只是本章的铺垫没有影响到后续剧情不再详述，大体上是关于努力维持以防下垂的开车话题。后者是酒足饭饱之后彩华说是要确认男主有没有喜欢上自己越过了本章中提到的“边界”搂住男主的脖子要他选择，而男主没有选择越过边界。彩华问男主为什么没有……单独译出男主的关键台词：“因为你很重要。”然后彩华说是因为她觉得是自己导致他被绿很有罪恶感才想确认。彩华还有一句后面会提到的关键台词，单独译出：“但是呢，刚才的确认工作，我本来一直觉得倒向哪一边都可以哦？”最后是男主担心又去泡温泉的彩华泡晕下楼去确认结果没事，反而是喝大的自己回楼上时摔下来被彩华扶着上了楼。