[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 1 - （附简介）(2)

胜者为王。胜负的世界很无情—！
那天，我结束和责编的碰头回到家里时，妹妹已经在边怪叫边玩游戏了。
总公司在京都，某知名游戏厂家出品的知名赛车游戏。
对，就是那个。（译注：指任〇堂的〇里奥赛车）
嗯，确实有趣，现在还是联机模式所以她很激动也应该理解。
但是啊—……
明明能说是容姿出众……各种方面却都白费了。
就是刚睡醒吗，睡衣打扮头发也乱糟糟。
哎？
“你啊，课怎么了？”
“嗯—？翘了—，下午自主休息—。”
“喂……大学生，上周不也说过那句台词吗？”
“是那样来着？没事，没事。又不差出席次数。会确保笔记的。上次的成绩给你看了吧？我啊，很优秀。”
“哼~嗯……”
总之，先把包放下——什么意思你那眼神？
别沉默地递出手柄。
明明能说再过一会儿，就是该做晚饭的时间了……可是嘛——我接了过来。
在沙发上坐下，游戏开始。
……妹妹理所当然似地坐在了我身旁。喂喂—，别靠过来。

说起来——
“喂，几点开始的啊，这个。”
“吃完点心之后—。等—！真是的—！”
“玩太多了吧。看招，先走一步。”
“啊啊！等，等一下别丢下可爱的妹妹离开啊—！”
“胜负的世界不需要手下留情……在以前每年从大晦日到正月都有过的99年间耐久胜负比拼中学到了啊，我。”（译注：指12月31日到1月3日的日本正月；后面原文“９９年間耐久勝負”，具体指代什么不明确，按照字面翻译，下同）
想起来还很像是会哭出来——从洗手间间回来时，本来是在北海道，可是不知为何到了鹿儿岛。或者，夏威夷之类的……
……那些时候的犯人啊，
“说起来基本都是你……嗯，果然没办法手下留情啊。因为你遗漏了一周……报仇雪恨就是现在！”
“等，等一下！那是几年前的事——为，为什么那么地快啊—！？明明最近完全没玩什么游戏—！明明不肯陪我玩—！！”
“哈哈哈，就你这水平，吃老本也足够了。留在父母家的第一代游戏啊，我和老姐一起玩过几千——不对，我认为玩过几万把。”