结物语（台版）单注释集 Ver1.0(2)

下面每条注释只会将注释内容原文的所在那一段引出。
第一话　全歌‧人鱼００１
周防全歌成为人鱼，好像是高中一年级那时的事。她自己宣称“不是人鱼，是半鱼人”，不过这里就称她是人鱼吧。因为与其煞有其事引用克苏鲁神话，我觉得散发清秀英气的她，真要说的话当然比较适合“人鱼”这个称呼。
（录入：这里用“克苏鲁神话” 指代的疑似是深潜者，Deep Ones）
００２
“我不认为这里是‘鸟地方’喔。不过确实出乎预料就是了。公家机关居然有这种部门。”
（录入：“公家”，今指国家、机关、团体或代表公共利益的组织等，另外在本文中，这个词就是日语原文为“公的”的等价替换）

那个人无所不知，或许早已看透我将来会成为警察，才会选择我家乡的直江津署作为典型的范例吧。我久违四年想这么臆测。
（录入：原为“做为”，现依词意及大陆用语规范，改为“作为”，后同）
“喜欢到连二军的比赛都看。”
（录入：“二军”，棒球相关用语，大致指的是替补队员）
００３
客气来说不算长人的我（大学时代也没继续长高），执行起这项任务可说是相当艰巨。
（录入：“长人”，指身材高的人，语出《墨子·大取》，另外日语原文中用的是“巨漢”）
我竖起大拇指（不过感觉像是快要灭顶）表示我完全没问题。实际上，暂且不提我旱鸭子的凄惨模样，即使我走到河流最湍急的位置，下定决心潜到水底，也没发现什么问题。