[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 35 - 泪滴(4)

“所以说，我出轨这事——”
“那时我觉得你出轨了，那就是我心里的结论啊。就算只是被气氛带跑了，就算只是偶然弄错了判断，牵了手也都是事实吧。‘那是出轨’是我那时得出的判断，在那儿就结束了啊，咱们的关系。”
从哪里算起是出轨什么的每个人的回答都不一样。
有人会说从有了身体关系开始算出轨，那也就有人会说光是两个人吃过饭就算。
给那样的暧昧概念画出边界的不是别人就是自己。
看到她跟别的男人牵手的情景，那时的我判断那是出轨了。
那难道不是全部吗。
“……喂喂，说点什么啊。”
我催不回话的礼奈回话。
电梯到了，门开了。
“嗯。是吗，已经结束的事。毕竟在你心里已经那样画了个句号，不管我说什么都只会是麻烦吧。”
“……要有什么特殊情况那要另说。可能有那样的例外情况，所以我才跟到了这里啊。”
“我觉得就算有那样的情况，你的选择也不会变。”
这时礼奈的语调头一回强硬了起来。
“因为你自己已经得出了结论。你的看法没准会变，可咱们的关系变都不会变。”
——关系会变？
她的说法让我有了些违和感。

礼奈本来一直想靠这次碰面改变跟我的关系吗。
本来一直想让已经结束的关系靠什么形式重新开始吗。
“悠太君，刚才你在会场跟彩华同学说过。跟我过来只是为了画上句号……那就是全部吧，是我弄错了。”
我一边用后背接着礼奈的喃喃，一边进了电梯。
“……我说，为什么特意来见我啊？”
会是最后一句的问题让礼奈很难过地微笑了。
到现在一次都没见过的表情让我不由得睁大了眼。
“不用问不是。”
电梯门开始慢慢关上。
“——因为我想见你啊。”
那一句成了最后，冰冷的门挡住礼奈的身姿。
从关紧的门外面，只传来了电梯爬升的声音。
在隔绝的空间里，我一直在回想礼奈最后的身姿。
透明的泪滴已经划过了她的脸颊，我感觉是那样。
译者随记：
依凭型的翻译方式让我胃好痛。建议没事千万不要用礼奈的视角去设想其中有着怎样的起因、经过和结果，不然真的会是双份的胃疼。文库版中这段情节已删除，礼奈还留在故事中。