海伯利安（GotlW译） 济慈(9)

"吾既知晓吾子多无神之尊容。
"便使汝等超凡脱俗，如崇高神祗般
"行为庄严，虔诚，自若，
"镇定，汝等生存并统治：
"如今，吾注视汝之恐惧，希望，和愤怒；
"汝之盛怒狂暴之举；正如
"吾于下界的凡世
"在将死之人身上所睹。这是悲痛啊，吾子啊！
"这是毁灭之哀兆，突现之惊愕，以及殒落！
"汝此刻在抗争；竭尽汝之所能，
"竭尽汝行走之力，伟大之神；
"汝以那天界之力，抗争每一叛逆之人：
"而吾仅是一个声音；
"吾之生命仅乃风与潮汐之命，
"吾仅如风与潮汐般无能：
"但汝能抗争。因此汝已化作机遇之先驱；
"并在内心发出杂响之前，
"就紧握矢之倒钩。朝向大地！
"于彼汝将寻至Saturn，以及其之悲痛。
"吾将关注汝之国度，

"并且扶持汝之时日。"
早在这话语降下之前，
Hyperion就已挺立而起，向星辰
抬起他的眼睑，并睁大双目
继续聆听；直至终了：
他们仍如明亮坚忍的星辰。
然后，他微微倾斜胸膛，
如要潜入珍珠之海中般，
他向前伏倒在广阔的海岸上，
将一切寂静抛入深远的夜中。
BOOK II.
恰在时间的羽翼振响的瞬间
Hyperion潜入沙沙的空气中，
而Saturn与Thea到达了那个悲伤的地方
那Cybele与受伤的泰坦的哀悼之处。
（Cybele：西布莉，小亚细亚地区的丰收女神与母亲神，后被引入罗马万神殿）
这是一个黑暗的匿所 没有无礼的灯光
能在他们的眼泪之上闪烁；此处
可以感受到而非听闻到呻吟之声，因为那不间断的轰鸣之声
那瀑布的雷鸣 那湍流的嘶鸣
从四面八方奔涌而来。
峭壁相立，岩峦
如清晨醒来般屹立而起，
额前耸立起它们怪异的犄角；