海伯利安（GotlW译） 济慈(22)

"我将带着七弦竖琴奔往那里，
"让它银白的光辉因狂喜而闪耀。
"我听到了阴云的轰鸣：神在何处？
"是谁的手掌，谁的本质，哪位神灵，
"在我无惧地在海岸边虚度时光
"而此刻为自己的无知而痛苦时，
"发出了此种自然界的战斗号令？
"啊，告诉我，孤独的女神，用你那把
"悲叹每一个破晓与日暮的竖琴，
"来告诉我，我为何面对树丛如此胡言乱语！
"汝仍旧缄默，缄默！但我能够
"从汝沉寂的面容上读出奇妙的思想：
"庞大的学识才造就了我这名神祗。
"名字，事迹，灰暗的传说，灾难的事件，
"叛乱，权威，君王之言，痛苦，
"创造与毁灭，所有的一切
"都瞬息涌入我的广阔的头脑，
"令我聪达，就如同我往昔之时，
"饮下甘冽的美酒，和无与伦比的炼金药，

"而化为不朽。"于是，这位神祗，
用他炽热的双眼，瞥向他
纯白安逸的神殿，
而因Mnemosyne的光亮而颤抖。
很快这狂热的骚动令他震惊，
他所有不朽美好的四肢
都激动地泛出红光，远胜于
迷人的Nymph无声地流泪时
（Nymph：水泽的仙女）
所受的痛苦。或是更加剧烈，
更似在死亡之门前的挣扎；
或是面临暗淡不朽的死亡之人的爱人
遭受到的比死亡更加炙热的剧痛，
以及一阵猛烈的痉挛，令人生不如死：
年轻的Apollo此刻正痛苦至此：
他的头发，他闻名的金黄散发
波浪状地环绕在他轮廓锐利的脖颈周围。
在这痛苦中，Mnemosyne如何者
所预言的一样，，高举双臂。
终于，Apollo发出一声尖叫；瞧啊！从他通体周围，
天界之光昭显出来：他是一位神灵！