海伯利安（GotlW译） 济慈

BOOK I.
深深沉浸于幽深悲伤的溪谷，
远离了那黎明清爽的气息，
远离了那炽烈的正午与那黄昏之星，
灰发的Saturn如岩石般静谧而坐，
（Saturn：光之神）
如沉寂绕行于它的巢穴；
层叠的树幕扬起脖颈，
恍若云端雾霭。彼方没有空气的扰动，
甚至还不及夏日的一羽
轻盈薄草的种子的活力，
却宛若凋零枯叶的飘落之处。
一道光流无声滑过
却因他神权的陨落而了无生气
只散下一片阴影；水仙玩弄着她的芦草
（Naiad：掌管河泉的水泽女神）
将冰凉的手指贴于唇上。
他沿着沙滩的边沿赤足而行，
待双足迷失便停下脚步，
然后睡在那里。在浸润的地面上
他苍老的右手摊着，无力，倦怠，呆滞，
无权；他没有焦点的眼睛闭上了；
当他低垂的头颅仿佛聆听大地之音时，
他古老的母亲，终于获得了些许的安适。
没有一种力量能将他从此处唤醒；