海伯利安（GotlW译） 济慈(7)

"荒芜，空虚，失去我的身影。
"那辉煌，那壮丽，和那匀美，
"我都将无法再目睹，所见的仅有黑暗，破灭和黑暗。
"即使是此处，我憩所的中央，
"那荫蔽也变为了跋扈，
"辱骂和诱骗，并扼杀者我的盛世。
"陨落！不，以Tellus和她雍华的礼服！
（Tellus：忒勒斯。大地女神）
我将伸出令人生畏的右臂
直抵我王国的边境，
去惊吓那个怒吼之人，背叛者Jove，
（Jove：朱庇特主神，即宙斯）
并静候年老的Saturn重登他的王座。"
他说道，然后停下，此刻一种巨大的凶兆
正奋力与他的喉咙抗衡，却无果而终；
而在场的人群喧闹，
骚动，他们呼喊道"安静！"
那些鬼魅魍魉因Hyperion的话语
而激奋起来，愈加地可怖和冷酷；
从他所站的镜面阶梯上
一团迷雾宛若从渣滓的泥沼里升起。

目睹此景，痛苦从他的双脚袭遍全身
匍匐而上，蔓延至他的冠冕，
如同一条粗壮强健的毒蛇
迫于威势地晃头动尾
缓缓前行。他消散而去，解脱了出来，
到达了东方的大门，足足比
黎明在天边发出红光早了六个小时，
他抗拒着梦境的入口，剧烈地喘息着，
口中呼出浓厚的雾气，像是海洋上
急剧喷涌的寒流。
他所驱驾的由火焰凝聚的恒星
每日都东升西落，横穿苍穹，
旋转绕行穿梭于阴云布就的昏暗帘幕；
但它却不会因而昏暗，蒙蔽或隐匿，
这闪耀的球体时而，
环绕，弧行，掠过分至圈，
燃烧而行，驱走那压抑的黑暗的
从天底迸发而射向天顶的
糖果状的闪电。古老的象形文字是
眼光锐利的圣贤和占星者们，
立足地球，用深邃的思考
在千年的凝视中所得之物：
如今已经遗失，只能在残留的巨石，
石或是黝黑的大理石中寻觅；它们的意义消逝了，
它们的睿智早已消散。这个天体的