海伯利安（GotlW译） 济慈(5)

于是她满怀敬畏，快速说道，
"这鼓舞了我们倒塌的房屋：到我们朋友中来吧，
"哦，Saturn！来吧，鼓励他们；
"我知道藏匿之处，我便是为此而来。"
简短的停顿；然后她就带着恳切的目光
片刻就转身穿过了那片阴影：
他跟着，而她转过身来带领道路
穿过那些在老鹰离巢时所劈开的
如迷雾般错综复杂的老树枝。
同时在另一个王国，泪流成河，
更多的悲伤聚集如此，化为悲痛，
巨大得已难以用凡人的口舌叙述，用作家的纸笔书写：
泰坦们暴躁，隐蔽，克已，
再次为古老的忠贞而哀叹，
并且在剧痛中倾听Saturn的话语。
但同族中仍有一人保留下来了
他的统治，法则，与权威；
Hyperion被烈焰包围，光辉灿烂，
他仍旧安坐，饱受着从人乃至太阳神的
敬仰；但却惴惴不安：
世间的预兆悲哀，
可怕，复杂，也令他战栗
并非因为野狗的咆哮，或是哀鸟的嘶鸣，

抑或丧钟的初鸣所昭示的
亲友的拜访，
乃至午夜星象的预卜；
但是惊骇传遍神经，
再三引起了Hyperion的痛楚。他的宫殿
被屹立四角的金字塔的金光，
与青铜方尖碑落下的阴影衬得辉煌绚丽，
被那千万的庭院，拱门，穹顶和长廊
染作一片鲜红；
而Aurora的所有云峦帘幕
（Aurora：曙光女神）
都洋溢着红光：时而有高飞的鹰隼滑过天空，
在为诸神与人类所睹之前，
它的翅膀便已遮蔽大地；时而有疾奔的战马驰过远野，
在为诸神与人类所睹之前，它的嘶鸣便已飘然入耳。
当他想要品味焚香的花环的芳香，
与神圣的山丘上的新鲜空气时，
他丰饶的嗅觉品味到的并非甜美，
而是黄铜与金属的恶臭：
当船舶在静谧的西方驶入港湾，
当美好的一天完结之后，
牧师在典雅的卧榻上休憩
在美妙的乐音中安眠，
他漫步走出安逸愉悦的时光
大步穿过一个个的厅堂；