海伯利安(GotlW译) 济慈(4)
2023-06-14 来源:百合文库
"那对人类收获的宁静的统治,
"这一切的庄严的礼拜,
"以及那至高神性所允的
"所有有爱安逸的行为。我远离了
"我自己的胸怀:我舍弃了
"我自己的身份,真正的自我,
"王座之间,以及我所处的
"大地的此处。寻找吧,Thea,寻找!
"睁大汝永恒的双眼,并环视四周的
"这一切的空间:被光所照亮并遗弃的空间;
"被生气弥漫的;被空虚充斥的空间;
"以及烈焰与地狱的裂口遍布的空间。
"寻找吧,Thea,寻找!并告诉我,汝是否窥见
"一片确然的阴霾,正用空军和战车
"开辟前路,去夺回
"他顷刻前失去的天国:那儿一定,一定
"会更加完美 Saturn将会成为它的国王。
"是的,那儿定会有场辉煌的胜利;
"那儿诸神必定会被推翻,而喇叭会奏响
"胜利的凯歌,节日的圣歌会飘荡
"在金色云雾的都市上空,
"有宣告的声音,里拉琴中会奏出
"悦耳的欢腾;那儿会有
"许多美丽的新事物,伴随着孩童们的
"惊喜呼声;我将发出命令:
"Thea!Thea!Thea!Saturn在哪?"
这份激情使他站立而起,
在空中挥舞着双臂,
他的Druid颤抖起来,渗出汗水,
(Druid:德鲁伊)
他的目光炯炯,声音止住了。
他站着,没有听到Thea低沉的啜泣;
一阵沉寂,然后他再次夺回
言语。"但是我不能创造吗?
"我不能建立吗?我不能造出
"另一个世界,另一个宇宙,
"将此压倒破裂至无吗?
"另一场的混乱在哪?哪?"那话语
传抵奥林匹斯山,并引起了
三次叛乱。Thea震惊了,
她还怀有一丝的希望,
"这一切的庄严的礼拜,
"以及那至高神性所允的
"所有有爱安逸的行为。我远离了
"我自己的胸怀:我舍弃了
"我自己的身份,真正的自我,
"王座之间,以及我所处的
"大地的此处。寻找吧,Thea,寻找!
"睁大汝永恒的双眼,并环视四周的
"这一切的空间:被光所照亮并遗弃的空间;
"被生气弥漫的;被空虚充斥的空间;
"以及烈焰与地狱的裂口遍布的空间。
"寻找吧,Thea,寻找!并告诉我,汝是否窥见
"一片确然的阴霾,正用空军和战车
"开辟前路,去夺回
"他顷刻前失去的天国:那儿一定,一定
"会更加完美 Saturn将会成为它的国王。
"是的,那儿定会有场辉煌的胜利;
"那儿诸神必定会被推翻,而喇叭会奏响
"胜利的凯歌,节日的圣歌会飘荡
"在金色云雾的都市上空,
"有宣告的声音,里拉琴中会奏出
"悦耳的欢腾;那儿会有
"许多美丽的新事物,伴随着孩童们的
"惊喜呼声;我将发出命令:
"Thea!Thea!Thea!Saturn在哪?"
这份激情使他站立而起,
在空中挥舞着双臂,
他的Druid颤抖起来,渗出汗水,
(Druid:德鲁伊)
他的目光炯炯,声音止住了。
他站着,没有听到Thea低沉的啜泣;
一阵沉寂,然后他再次夺回
言语。"但是我不能创造吗?
"我不能建立吗?我不能造出
"另一个世界,另一个宇宙,
"将此压倒破裂至无吗?
"另一场的混乱在哪?哪?"那话语
传抵奥林匹斯山,并引起了
三次叛乱。Thea震惊了,
她还怀有一丝的希望,