海伯利安（GotlW译） 济慈(3)

"这些无一不叹言了骇人的真实，
"并直逼我们疲倦的苦难
"令不信和质疑无处容身。
"Saturn，继续睡吧：我为何如此轻率
"扰犯了汝静谧的孤独？
"我为何要让你睁开忧郁的双眼？
"Saturn，继续睡吧！当我在汝脚边落泪之际。"
在一个令人陶醉的夏夜，
那些粗壮树木如绿袍议员般，
高大的橡木，将枝杈伸向星辰，
梦，整夜做着安宁的梦，
如同消退的空气的波动，
远离了那带来孤寂，逐渐消散的
荒凉的阵风的侵扰；
说完这些话语；她便哭泣着
将白皙的前额贴在地面，
用头发为Saturn的脚掌
铺出一张柔软的坐垫。
盈缺更替的月亮，流泻出
她那遍布四季的银辉，
而这两人仍然静默相对，
如大自然教堂中的雕像；
冻僵的神仍俯伏于地，
悲伤的女神在他脚边啜泣：
直到年老的Saturn终于抬起

他黯淡的眼睛，看到他坠落的王权，
以及那儿所有的忧郁与悲伤，
和跪地的美丽女神；
他杂乱的胡茬摇晃着，
颤抖的舌头发出话语：
"啊，黄金Hyperion的亲切的配偶，
"Thea，在我看到汝之前就感觉到汝了；
（Thea：西娅。Hyperion之妻）
"抬起头，让我看看我们的噩运；
"抬起头，告诉我，这虚弱的形骸
"是否是Saturn的；告诉我，汝听到的声音
"是否是Saturn的；告诉我，这伟大的冠冕下
"裸露荒芜的皱纹密布的前额
"是否与Saturn的那么相似。谁有力量
"使我悲惨悲凉？这力量从何而来？
"当命运似要在我的严实的支配下窒息时，
"它是怎样才如此喷涌爆发的？
"但它确是如此；而我几乎窒息地被掩埋进
"那对暗淡行星的温和的感染，
"那对风和海所诉出的规劝，