海伯利安（GotlW译） 济慈(2)

除了此刻走来之人，她怀着敬畏
弯下躯体，用手掌
抚摸他宽阔的肩膀，虽尽非如此。
她是新世界的一位女神；
在她身边，高大的Amazon
（Amazon：古希腊女战士）
都如侏儒般矮小；他可以用头发
带走Achilles并使他弯下脖颈；
（Achilles：阿基里斯）
或用一只手指停下束缚Ixion的巨轮。
（Ixion：伊克西翁。因意图对赫拉无理，宙斯将他缚在旋转的车轮上，永远在冥土受罚）
当圣贤们遥望埃及寻觅知识时，
她的脸庞恰立于宫殿的庭院之上，
如孟菲斯狮身人面像般巨大。
但不！这面容多么不像大理石啊：
这是多么美丽的面容啊，倘若悲伤未有
令其比美本身更加美丽。
她的面容上有一种忧惧，
犹如灾难降临；
犹如不幸日子的云翳
正散布着它的恶意，同时沉闷地
积攒着轰鸣之声而蠢动不已。
她将一只手按在了伤痛之处
恰于那敲击心脏之处，

虽是不朽，她仍感到了一阵剧痛：
她将另一只手放在Saturn弯曲的脖颈上
她躺下，将分开的双唇
贴近他的耳边，用庄重的语调
深邃的嗓音，说出话语：
用虚弱的舌头，像口音般自然地吐露出
些许的悼词；啊，相对于古神们的
宏大话语，这些是多么的虚幻脆弱啊！
" Saturn，振作起来！为什么呢，可怜的老国王？
"我没有可安慰汝的，一点都没有：
"我不会说，哦，汝为何长眠？'
"因为天国与汝相隔，而大地知晓
"作为神灵，汝并非因此痛苦；
"海洋和壮阔的波涛也随着
"汝之王权离去；所有的空气也都
"被汝古老的权威所排空。
"汝之惊雷，那些新的命令，
"隆隆袭过我们摇摇欲坠的房屋；
"而汝双掌之中锐利的闪电
"焚毁烧尽我们曾经平和的憩所。
"啊！悲痛时刻！度日如年！