海伯利安（GotlW译） 济慈(19)

那是Hyperion：这座坚毅之峰
他光辉地站立于彼，并向下俯视
他的光辉所照亮的那些
令他愤恨不已的悲苦。
他卷曲的头发放出金光，
他塑起那庄严的身躯，
在他光辉的正中落下一片广阔的阴影，
正如Memnon想像中的
（Memnon：门农，埃塞俄比亚的国王）
薄暮的太阳投向东方的阴影：
他叹息，如Memnon的竖琴般哀婉，
他像要冥想似的合起双掌，
然后沉默地站着。
目睹了这意志消沉的白昼之王，
悲观再次攫住了陷落的众神，
他们将脸从光芒中别开：
但是凛冽的Enceladus将目光
投向他的同胞；在这怒视中，
Iapetus站起身来，以及Creus，
以及海神Phorcus，他们一同
跨步走向他所屹立之处。
他们四者呼喊着年老Saturn的名字；
最高点的Hyperion也响亮地回应道，"Saturn！"
Hyperion坐于众神之母身边，

她的脸上毫无喜色，尽管所有的神灵
都用他们空洞的喉咙喊出这个名字"Saturn！"
BOOK III.
因此在交叠的喧闹和悲哀的平静中，
那些泰坦们彻底震惊了。
啊，离开他们，Muse！啊，将他们留在那份苦痛中；
因为汝无力去附和如此可怕的骚乱：
一份孤独的哀伤才最为适合
汝之双唇，并颂唱出孤独的忧伤。
啊，离开他们， Muse！因为汝不久便将
遇到一位陷落的古神
正徒劳地徘徊于困惑的海滨。
同时虔诚地触动阿波罗喻示的竖琴，
（Delphic：神谕的，[古希腊]特尔斐的）
他将呼吸的并非天堂的清风，
而是多利安人长笛柔美的和声；
（Dorian：[古希腊]多利安人，多利安人的）
瞧啊！它是为诗韵之父所奏响的。
让一切镀金之物都染上绯红，
让玫瑰热情地盛开，使空气温润，
让黄昏和拂晓的云彩
成团成片地飘过山丘；
让高脚杯中的红酒翻滚，