海伯利安（GotlW译） 济慈(17)

"我尽力堵住自己疯狂的双耳，
"此刻，透过我颤抖双臂的阻挠，
"一个比任何曲调的更加柔美的声音传来，
"它呼喊道，'Apollo！年轻的Apollo！'
（Apollo：阿波罗，太阳神）
"'如清晨般明亮的Apollo！年轻的Apollo！'
"'我逃离，它追赶着我，并呼喊着'Apollo！'
"啊，父亲，啊，同伴们，汝等是否感受到了
"我的痛楚；啊，Saturn，汝是否理解到了
"汝不会将此称作骄纵放肆的言语，
"所以我才冒险让汝听闻此言。"
她的声音就像羞怯的溪流，
沿着鹅卵石铺就的河岸徘徊
害怕抵达海洋；但它终将抵达，
并战栗起来；因为庞大的Enceladus
那愤怒的势不可挡的声音瞬间淹没了它：
当那些沉重的音节，
如冲入中空的暗礁岩群的沉重浪潮般，

发出隆隆巨响之时，他仍手臂支撑倾斜的身体；
出于轻蔑，他甚至不愿直起自己的身体。
"我们该听询的是至智者，
"还是至愚者呢，泰坦神们？
"反叛者Jove倾尽全部兵甲
"所击出的雷鸣电闪，
"我们比肩迭踵造就的世界，
"都不及这幼稚的右翼之言
"让我如此这般的痛苦与震怒。
"说话！咆哮！呼喊！呐喊！汝等倦怠的泰坦们啊。
"汝等难道忘记了那些卑劣的折磨的疾风？
"汝等难道没有被那年轻的手臂所摧毁？
"汝难道忘记了，那假冒的波涛君王，
"汝之海洋的灼伤？怎么，这点单调的词汇
"就已经激起了你的怒火？
"啊，庆祝吧！此刻我看到汝等已不再迷失：
"啊，庆祝吧！此刻我看到一千双圆睁的眼睛
"都燃起了复仇之火！"说到这里，
他挺起了他宽广的胸膛，站立而起，