海伯利安（GotlW译） 济慈(21)

"汝梦到过我；醒来后，
"在身边发现了一把通身金黄的七弦竖琴，
"当汝用手指触动琴弦，整个广阔宇宙间的
"所有孜孜不倦的耳朵
"都饱含痛苦与愉悦地倾听着
"如此旋律优美的奇迹的诞生。汝无须
"掩饰泪水，汝是如此才华出众？告诉我，年轻人，
"汝感受到的是何种悲伤；因为汝流泪时，
"我也因此悲伤：向这位守望者吐露汝之悲伤吧
"她在这座孤岛上一直守望着
"汝之安眠与清醒的时光，
"起自新生之日，当汝新生的手臂
"无知地拉扯柔弱的花朵，直至汝之臂膀
"已足以让一切英雄的史诗俯首称臣。
"向这位古老的权威昭示汝内心的秘密吧，
"它已为了汝之预兆，
"为了那新生的美好，
"而抛弃了古老神圣的王权。"Apollo，
用毫无阴翳的双眼细细审视，

然后用悦耳的嗓音吐出音节，
做出回答。"Mnemosyne！
"我不知如何，汝的名号已在我的舌尖；
"我为何应告诉汝那汝之所睹？
"我为何应努力向汝展示
"汝将吐露之语？黑暗的，黑暗的，
"和痛苦污秽的遗忘封锁了我的双眼：
"我努力寻求令我如此悲伤的缘由，
"直到一种愁思麻痹了我的四肢；
"我便坐在了草地上，如一只折翼的飞禽般
"发出呻吟。噢，当无主的空气
"屈服于我充满野心的足下，
"我为何感到不幸和挫败？我为何
"愤恨地踢起脚下绿色的草皮？
"仁慈的女神，直指一些未知之物：
"此岛遥望的彼方还有其他的国度吗？
"那些星星是什么？那是太阳，是太阳！
"以及最柔和包容的月光！
"以及数以千计的星星！为我指出
"通往任意一颗美妙星辰的道路吧，