海伯利安（GotlW译） 济慈(20)

又如泡沫般清凉；让沙滩上深渊里的
微合的贝壳的每一处错综的纹路
都泛起朱红之色；让少女
像受到了惊喜的热吻般羞红脸颊。
树木环绕的基克拉迪的主岛
（Cyclades：基克拉迪群岛，爱琴海南部的希腊岛群）
欣喜若狂，噢，提洛岛，你那绿色的橄榄树，
（Delos：提洛岛，爱琴海西南部的希腊岛屿，据传为Artemis和Apollo的诞生地）
白杨树，投下阴影的棕榈，山毛榉，
西风之神穿行其中，高声歌唱，
茂密的榛树，在阴影下伸展开暗色的茎干：
Apollo再次成为那黄金的主旋律！
当日之巨人在他同伴的悲伤间
放出光芒时，他在何处？
他将他那熟睡的母亲
与孪生姊妹留于他们的居室，
在黎明时分漫步于
杨柳夹岸的小溪，
和开满没至脚踝的水仙的溪谷。
夜莺停止了鸣唱，一些星辰也
消失在了天空，此时鸫鸟
开始低声吟唱。寻遍整个岛屿
都没有一处避所，或是一个幽静的洞穴，

能够远离那在许多凹处几乎难以听闻的
海潮起伏所诉出的窃窃私语。
他聆听，他哭泣，他闪光的眼泪
从他金色的琴弓上流淌而下。
因此他半闭着眼睛地站立着，
此刻庄严的足音在下方笨重的树枝间响起，
一位令人生畏的女神来到此处，
他立刻敏锐地从她的面容上
读出了她此行的意图，
他用悦耳优美的音调说道：
"汝是如何穿越了那片无法踏足的海洋？
"汝是如何藏起了那古老的风采和长袍
"在这片溪谷中前行至此？
"当我独坐于清爽的森林中时，
"我确实听到了那些礼服从落叶上
"摇曳而过的声音。我确实捕捉到了
"膨松的礼裙从覆草的避所上扫过的
"沙沙声，看到鲜花如微风拂过般
"扬起了他们的头顶。
"女神啊！我曾经亲眼或是在梦中，
"见过这些眼睛，见过他们不朽的镇定，
"以及那个脸庞。""是的，"这位至高之人说道，