海伯利安（GotlW译） 济慈(16)

和抬起的眼脸，羞涩的措辞，
在这群激进者中发出抱怨：
"啊，父亲，我是这里最低微的声音，
"我仅知道欢愉已经远去，
"这份悲哀潜入我们的心底，
"并恐怕会于此长存：
"如果我认为一种生灵会如此软弱地
"回绝那来自伟大神灵的恰时的援手，
"我便不会预言不幸；
"然而请让我说出我的悲伤，让我说出
"我所闻之物，以及它如何令我流泪，
"并且理解我们已经失去了一切的希望。
"我立于海滨，一处舒适的海滨，
"那儿可以闻到陆地的
"芬芳，平静，以及树木和鲜花。
"如同我此刻充满悲伤般，那儿充满欢愉；
"溢满着欢愉和轻柔怡人的温暖；
"以致我感到了内心的冲动，
"想要用不幸之歌，和悲痛之乐，
"去斥责，去怒骂，那孤僻之所；

"我便坐下，拾起一只贝壳，
"对它发出低语，奏出旋律，
"啊，如今不再有乐音了！我唱了起来，
"用青涩的技巧，将贝壳的回响，
"送入微风，而从对面海洋岛屿的
"荫蔽的海滨，传来愉悦的清风，
"将我的双耳淹溺其中，获得生机，
"令我深深入迷其中。
"我把贝壳扔向沙滩，
"像是那金色喜悦的旋律填满我的五感般，
"海潮填满了那只贝壳。
"在每个迸发的声响，在每个家庭喜悦的音符，
"都有着一种鲜活的破灭，
"它们就如断线的珍珠项链般，
"一粒接一粒，全部散落而下：
"然后另外一种，另外一种曲调，
"如离开作为栖木的橄榄枝的鸽子，
"并非用寂静的羽毛，而是乐曲的双翼，
"在我的头顶之上盘旋，令我立刻
"为厌倦了欢愉与忧伤。克服住忧伤，