《魔影重临》笔记21 抵达布理二：重剑VS浪剑(4)

跃马客栈老板和汤姆·邦巴迪尔的关系
言归正传，手稿中跃马客栈老板叫Barliman Butterbur（朱版译为巴力曼·奶油伯，邓版译为麦曼·黄油菊，因barli-是大麦barley的省体，butterbur这种菊因叶子常用来包黄油而得名），他是主角平生见过最肥硕的霍比特人。前面汤姆·邦巴迪尔介绍主角到他店里歇脚，老板听说以后非常欢迎主角，也想念汤姆，问老家伙最近怎么样，说他又疯又乐，乐甚于疯，说要是他跟来就好了……

后来改为人类的胖酒保麦曼 [网图侵删]这个事就……挺奇怪的，因为跃马客栈酒馆处于汤姆自萌地的外面，汤姆原则上不出来，他俩怎么认识？就算老板是曾经去汤姆的圈地里认识他的，又怎么会不知道汤姆不出圈的原则，还盼他出来访问？这算是我发现的漏洞了 _^，《魔戒》发表版里删掉了这段话，估计托老后来检查出来了。
汤姆和金莓 [网图侵删]“又疯又乐，乐甚于疯”，这话对汤姆气质的概括实在太贴切了，我怀疑这是托老自己构思汤姆这个人物时的腹稿认知，这个“疯”应该是“他人笑我太疯癫”那种“疯”。