《魔影重临》笔记21 抵达布理二：重剑VS浪剑(5)

汤姆招待霍比特人 [网图侵删]关于隐藏真名的改动
主角初见麦曼老板时直接用真名报家门：宾果·巴金斯，奥多和弗罗多·图克，梅里·白兰地鹿。然后托老发现了问题，在这处手稿旁边注上“霍比特要隐姓埋名”，于是另起一段，让他们自称都姓“步行者”Walker，后来又改姓希尔（山）Hill，里弗（河）River，格林（绿）Green和布朗（棕）Brown，同样很随意，最后《魔戒》中取希尔先生Mr.Hill，改成Mr.Underhill山下先生，这个比较符合霍比特穴居的风格，还说这个姓是实际存在的，布理也有这个姓的霍比特人，然后在酒馆里当场攀亲戚，搞得主角非常尴尬。

- Mr.? -Underhill, my name is Underhill. [影片截图]讲一讲霍比特游侠趋者
游侠“趋者”Trotter就是阿拉贡“大步佬、神行客”Strider这个角色的前身，正如此前路遇的兜帽骑士原来是甘道夫，后来才改成黑骑士一样。这两处改动都让我很吃惊。就好像对手刚开始给我一记普通斩击，落剑过程中突然转成急刺一样，算是一种变招，令人猝不及防。可能问题在于游侠Ranger这个词，其实在老英语里不一定是侠客，或者四处巡游维持秩序的这种警惕者Vigilante，也可能是游荡的劫匪，类似于浪人。Ranger这个词亦正亦邪。托老在手稿这里设计这个霍比特浪人，可能是因为他设定这一带是霍比特人分布的边缘，有些霍比特人不务正业，不定居，然后引入了这么一个有代表性的角色，增加这部分情节的戏剧性，但是下笔的时候托老未必知道这个角色后面要怎么发展，但他似乎已经准备让甘道夫缺席这部分场景，因此需要这个新角色来推动旅行。