《华鸣之花》(个人意译版)(17)
ps:原版小说 CV7502995,图片归OR所有
此处为辰墨的意译版本,死神的话语解密来源于CV5086698。
凭感觉翻译,所以有时觉得用“你”好,有时觉得用“她”好。
吐槽:哇~要翻译这个真的是好迷啊,我总是理解不了这句话倒底是谁说的,想啊想,想啊想,直到睡觉梦见天桥,呼,我在梦中居然还在理智的思考,害怕。
不过也多亏了梦境我大概有了这到底是是谁说的话有了方向。
“那个人”指的应该是男主的母亲。
说一下我奇怪的想法,以不是爱情方面的角度来思考的。
三个主要人物,男主,女主,死神。
男主呢,来到了被诅咒的天桥,看到了未来的自己,但他不知道。
亚撒西的男主呢在幻想中帮助了未来的自己度过了最棒的人生,却也因此产生了回忆方向上的留恋。此时他还看不到死神。但这样的执念滋生了死神(我觉得死神还是男主)
意识到死神的男主,想起未来的自己能看到死神,终于明白了什么(不,你不明白,“你说这些我哪懂啊”)
于是,男主就在男主的恐惧下(指死神的恐惧)想要放弃生命,却遇到了男主的帮助(指过去的男主,顺便此时的男主就已然成为了未来的男主),然后立志要活出最棒的自己后死去。
所以……男主因男主而想放弃生命却因男主而重新振作,最后将男主一次次的笼罩进来。
对,没错,我就是想说:三个主要人物,男主,男主,男主。
再回忆一下死神说的话,明显是想帮男主的。
嗯……
此处为辰墨的意译版本,死神的话语解密来源于CV5086698。
凭感觉翻译,所以有时觉得用“你”好,有时觉得用“她”好。
吐槽:哇~要翻译这个真的是好迷啊,我总是理解不了这句话倒底是谁说的,想啊想,想啊想,直到睡觉梦见天桥,呼,我在梦中居然还在理智的思考,害怕。
不过也多亏了梦境我大概有了这到底是是谁说的话有了方向。
“那个人”指的应该是男主的母亲。
说一下我奇怪的想法,以不是爱情方面的角度来思考的。
三个主要人物,男主,女主,死神。
男主呢,来到了被诅咒的天桥,看到了未来的自己,但他不知道。
亚撒西的男主呢在幻想中帮助了未来的自己度过了最棒的人生,却也因此产生了回忆方向上的留恋。此时他还看不到死神。但这样的执念滋生了死神(我觉得死神还是男主)
意识到死神的男主,想起未来的自己能看到死神,终于明白了什么(不,你不明白,“你说这些我哪懂啊”)
于是,男主就在男主的恐惧下(指死神的恐惧)想要放弃生命,却遇到了男主的帮助(指过去的男主,顺便此时的男主就已然成为了未来的男主),然后立志要活出最棒的自己后死去。
所以……男主因男主而想放弃生命却因男主而重新振作,最后将男主一次次的笼罩进来。
对,没错,我就是想说:三个主要人物,男主,男主,男主。
再回忆一下死神说的话,明显是想帮男主的。
嗯……