科幻小说翻译：星际飞鼠（一）by 长衫刃(3)

（现在我要把它倒进管子里，看看是不是前一个管子一炸，相邻的那个也会炸——）
就是那个晚上让米奇几乎要下定决心搬走了。换个不会震得跟要在地基上翻个筋斗似的房子住。不过最终他还是决定留下了，因为还是能得到一些补偿的——新的老鼠洞遍地都是，而最令他欢欣雀跃的，是冰箱后面裂了一个大口子。除了教授储存的其他东西，那里面还有食物。
当然，要不是因为这试管尺寸比毛细血管都大不了多少，房子不会只是留下一些老鼠洞而已。米奇想必也猜不透接下来会发生什么，更听不懂教授这路英语（说起来，其他的英语他也听不懂）；不然他哪会经受不了冰箱上这么一道裂缝的诱惑。
第二天早上，教授开心得像个五十多岁的孩子。
"Der fuel, idt vorks! Der secondt tube, idt did not eggsplode. Und der virst, in seg-gtions, as I had eggspectedt! Und it is more bowerful; there will be blenty of room for der combartment—"

（这燃料成功了！第二个管子没有爆炸。而如我所料，第一个全散架了！而且这次的动力更强劲了，再装一个隔间绰绰有余——）
啊，没错，隔间。米奇就是从那里进屋的，教授甚至都不知道。其实，教授根本没有意识到米奇的存在。
他跟他最喜欢的倾诉对象说，
"Und now, idt is budt a madter of combining der fuel tubes so they work in obbosite bairs. Und then—"
（现在，就剩下把燃料管组合起来，让它们成对儿地发挥作用了。然后——）
就在这一刻，教授的目光第一次扫到了米奇。确切一点说，是扫到了踢脚线里伸出来的一对灰色胡须和一只黢黑而光溜的鼻子。
"Vell! Wot haff ve here! Mitkey Mouse himself! Mitkey, how vould you like to go for a ride, negst veek? Ve shall see."