芥川龙之介：山鹬(4)

最后，托尔斯泰和屠格涅夫也帮孩子们一起找，可是连根山鹬毛都没看见，不知哪儿去了。
“好像没有。”
二十分钟后，托尔斯泰站在黑暗的林间，对屠格涅夫说。“怎么会没有呢？明明看见像石头一样掉了下来……”
屠格涅夫一边说，一边巡视着草丛。
“打是打中了，打中的或许是鸟毛。这样，掉下来后，就逃掉了。”
“不会，不会只打中鸟毛，我确实打中了。”
托尔斯泰皱起粗重的眉毛，满脸疑惑。
“这样的话，狗该找得到。只要打中，朵拉就能叼在嘴里找回来……”
“真的是打中了，我也没办法。”
屠格涅夫抱着枪，做了一个焦躁的手势。
“打没打中，这点事小孩子都看得出来。我一直瞧着哪。”托尔斯泰嘲弄似的盯着对方：
“那，狗怎么样？”
“狗怎么样，我管不着！我只是把我所看到的告诉你。总之，像石头一样掉下来了。”
屠格涅夫从托尔斯泰的目光里，看到一种挑战的神情，不觉尖声说道“”
“II esl tombé comme pierre，je t’assure！（就像石头一样掉下来了，我敢说）”

“但朵拉不可能找不到！”
这时，幸好托尔斯泰夫人笑着向两位老人走来，若无其事地为他们调解。夫人建议，今晚就算了，还是先回家的好，等明早再打发孩子们来找。屠格涅夫立刻表示赞成。
“遵命。明天就真相大白了。”
“是呀，明天就真相大白了。”
托尔斯泰仍不甘心，不怀好意地扔下一句反话，猛地转身离开屠格涅夫，径自走出林子。
屠格涅夫回到卧室，已经是夜里十一点多了。总算一个人静了下来，便颓然坐在椅子上，茫然环视着四周。
卧室是托尔斯泰平日使用的书房。在烛光的映照下，高大的书架，壁龛中的半身像，三四张像框，挂在墙上的鹿头——围绕在左右，毫无半点色彩，一片冷冰冰的气氛。但不论如何，对今晚的屠格涅夫来说，一人独处，反觉得高兴，真是奇怪。
——回到卧室之前，和主人一家围着茶桌闲谈，消磨时间。屠格涅夫尽其所长，谈笑风生，而托尔斯泰仍是一脸阴沉，很少开口。令屠格涅夫既恼火，又不安。所以对一家大小比平时格外殷勤，故意不去理会主人的沉默。