芥川龙之介：山鹬(2)

托尔斯泰的脸上映着夕阳的余晖，回头对屠格涅夫说：
“他们说的话，我们想不出。这教会我一种直接的表达方式。”
屠格涅夫笑了笑，他已今非昔比，从前在托尔斯泰的话里，一旦听出类似孩子式的感动，常会不由自主地脱口讽刺……
“最近给他们上课——”托尔斯泰接着说道，“突然，有个孩子要跑出教室。于是问他去哪儿，他说，‘去咬一段粉笔来。’既不说‘要点儿’，也不说‘掐一段，而是说‘咬一段。’能说这种话的，大概只有咬粉笔的俄罗斯孩子了。我们大人是说不出来的。”
“不错，只有俄罗斯的孩子才会这么说。也只有听到这样的话，我才真觉得是回到了俄罗斯。”
屠格涅夫仿佛这时才发现周围的风景，放眼望着麦田。
“是啊。在法国那种地方，小孩子难保不抽点烟什么的。”
“说起来，您近来似乎不吸烟了。”托尔斯泰夫人从丈夫恶意的戏谑中，巧妙地给客人解了围。
“可不是，完全戒了。您知道，在巴黎遇到两位美人儿，怪我嘴里有烟味，不让我吻她们，

这回轮到托尔斯泰苦笑了。
不久，一行人过了瓦伦加河，来到打山鹬的猎场。那是一块潮湿的草地，离河不远，杂木林稀稀落落。
托尔斯泰把打鸟的最好位置让给了屠格涅夫，自己则在一百五十步外草场的一角，选好地方。托尔斯泰夫人守在屠格涅夫身旁，孩子们各自散开，远远躲在大人身后。
天上晚霞绯红。交织在空中的枝头上，朦朦胧胧一片，准是密密匝匝、清新扑鼻的嫩芽。屠格涅夫举起猎枪朝林中观察，林木幽暗，时尔轻风微拂，窸窣作响。
“知更鸟和金翅雀在叫呢。”
托尔斯泰夫人侧耳倾听，自言自语道。
渐渐地，已静默了半小时。
这时，天空似水。远远近近的白桦树，看上去是一片白。听不到知更鸟和金翅雀的叫声，偶尔传来五十雀的几声啼——屠格涅夫再次守视着稀稀落落的树林。此时，林木深处已全然沉人苍茫的暮色之中。
忽然，一声枪响，响彻林间。回音尚未消失，等在后面的几个孩子，已和狗儿争相去拾猎物了。
“您先生捷足先得了。”
屠格涅夫微笑着回头对托尔斯泰夫人说。