芥川龙之介：山鹬(7)

“睡得很好。”
屠格涅夫放下报纸，等着托尔斯泰再开口。可主人拿起镶着银把儿的茶杯，从茶炊倒了些茶，又闭上了口。
一两次之后，屠格涅夫又像昨晚一样，看着托尔斯泰不愉快的表情，心情渐渐沉重起来。尤其今天早上没有旁人，他心里更加无所依托。要是托尔斯泰夫人能在场——他焦急地一再这么想着，可不知怎么回事，到现在还没一点来人的迹象。
五分钟，十分钟过去了，屠格涅夫终于忍无可忍，扔开报纸，踉跄地站了起来。
这时，客厅外，忽然传来很多人的说话声和脚步声，他们争先恐后，咚咚地跑上楼梯——同时，门被一把推开，五六个孩子边喊着，边冲进了客厅。
“爸爸，找到啦！”
伊里亚站在前面，得意洋洋地晃动着手里拿的东西。
“是我先找到的。”
长得酷似母亲的塔吉亚娜毫不逊于弟弟，大声说着。
“可能是掉下来的时候给挂住了。挂在白杨树枝上。”最后是大儿子谢尔盖这样解释说。
托尔斯泰吃惊地望着几个孩子。听说昨天打中的山鹬终于找到了，满是胡须的脸上，蓦地绽开爽朗的笑容。

“是吗？挂在树枝上了？那狗自然是找不到的啦。”
托尔斯泰从椅子上站了起来，走到和孩子们拥在一起的屠格涅夫身旁，伸出粗壮的右手。
“伊万·谢尔盖维奇，这下我放心了。我这人是不说谎的。要是鸟掉在地上，朵拉准能找得到。”
屠格涅夫有些难为情，紧紧握着托尔斯泰的手。他找到的是山鹬呢，抑或是《安娜·卡列尼娜》的作者呢？——这位《父与子》的作家，一时无法判断，激动得快要落下泪来。
“我也不是那种说谎的人。瞧瞧这双手，难道不能一发即中吗？枪声一响，鸟就像石头一样掉了下来……”
两人相对而视，不约而同，大笑了起来。
大正九年（1920）十二月
罗嘉 译