【译】蝇——横光利一(4)

驼背的马车夫把点心铺笼屉上的膨胀得棉花似的点心揣进腹挂，弓着背坐上驾车位。喇叭响起马鞭扬起。
那只大眼苍蝇从马腰间的息肉上跳起，停在了车顶，至此刚刚从蛛网捡回一命的它终于得以喘息，和马车一起摇晃着。
马车奔驰在炎热的天气里。摆脱了两侧的街树，跑过长长的小豆田旁的路，又摇摇晃晃地从亚麻田和桑田间穿过之后进入树林。绿色的树林在马的额头的汗水里倒映着，晃荡着。
十
马车中，乡间绅士侃侃而谈，已经把乘客们当成五年以来的知己。而男孩手握车里的柱子，始终天真地望着田野。
“妈，梨梨。”
“哦，梨梨。”
在驾车位，马鞭停止了动作。农妇瞥了一眼乡间绅士的腰带的结。
“现在几点了，已经过十二点了吗？到达市区时都过了正午了吧？”
在驾车位，喇叭停止了鸣响。马车夫吃掉了腹挂里的所有点心，驼背加剧并打起瞌睡来。大眼苍蝇从马车上方望着沉默的数块梨树田，仰视着沐浴盛夏阳光的红土断 崖，俯瞰突然出现的激流，听着马车在高高的崖路上发出的高低起伏的咔嗒咔嗒的声音，瞌睡仍然持续。可是乘客中知道马车夫的瞌睡的只有那只苍蝇。它从马车顶 棚跳到马车夫的低垂着的已经花白的头上，继而停在马的湿漉漉的背脊上舔舐着马的汗水。

马车逼近崖顶。马沿着眼罩间出现的前路开始柔顺地转弯。但是它并没有考虑好自己的身体和车体的宽度。一个车轮偏出路外。突然马被车体拉扯而直立起来。瞬间，苍蝇向上跳起，和车体一起坠落悬崖的马腹映入它的眼帘。随 着人和马的一声高频悲鸣，在河岸上堆叠的人和马和马车碎片等残骸沉默不动了。而大眼苍蝇奋力扇动已经完全休息好的翅膀，独自悠然地飞向蓝天。