【译】蝇——横光利一

 
aozora横光利一(1898～1947)日本小说家,现代“新感觉派”代表作家。
http://www.aozora.gr.jp/cards/https://wimgs.ssjz8.com/upload/000168/files/2302_13371.html
一
盛夏的驿站空荡无人。只有一只大眼苍蝇撞在昏暗的马厩角落的蜘蛛网上，用后脚挣脱着蛛丝，一时间摇晃不止。终于苍蝇像颗豆子似的掉落，从斜立在马粪上的秸秆顶端，攀到裸体的马的后背上。
二
那匹马用后槽牙咬着一根枯草，搜寻着驼背的老马车夫。
马车夫在驿站旁的点心铺里，已经连输了三盘象棋。
“什么？别废话，再来一盘！”
脱离了屋檐遮挡的日光，从他的腰际爬上如同圆形包袱的驼背。
三
一个农妇跑进驿站的空荡的庭院。在这个早上，她收到在市区工作的儿子病危的电报，之后连续跑了三里满是露水的泥泞山路。
“马车还不走吗？”
她嚷着，向马车夫的房间窥望，但没有回音。