《王权之战》第3章译稿—— 一只老鼠的阴谋(9)

斯基夫在小偷后面追了几步，然后怒气冲冲地转过来，"她把你的冒险者套装偷了！我的午饭还在里面呢！"
墨丘利奥把索尔收回剑鞘，然后一把抓住小贩的衣领，"那不是什么重要东西！随它去吧！"说完推开斯基夫转向纳特，"这些挫折正让我感到不安，这个矿工最好值得我们这么损失。"
纳特把食指竖在嘴前，"离这不远，小声点跟我走。"
墨丘利奥再一次环顾四周却发现他们周遭已是空无一物，那些旁观者早就和黑暗融为了一体。他哼了一声，指示纳特继续前进。

几分钟后，纳特把他们带到一条稍宽点街道的拐角前，指着马路对面，"就是那里了。"
"好啊，我们走。"斯基夫迈到街上，却被墨丘利奥一把拽住胳膊拉回了暗处。
"等等！"老鼠指着沿街巡逻的国王卫队，"我来处理。"
"她已经等你多时了。"纳特小声说道，"先敲两下门把手，等三秒，再敲一下门边的顶铰。"
墨丘利奥点了点头，猫起身子，一边关注着卫队的动向一边缓缓靠近。就在猎犬们马上要经过他们藏身地的当口，墨丘利奥冲出掩体，在卫兵身后近在咫尺的鹅卵石地上经商踏过，来到了对街。