【同人翻译】The Secret Life of Rarity 第一章•首杀•第2部分(2)

瑞瑞镇定了下来，望向老师，眼神中希望代替了悲伤。她点点头，将瑞瑞扶起来，“就在离这里大约30多米的地方，你应该找得到。和你差不多岁数的时候，那里常常能助我进行放学后的放松。”
她吸吸鼻子，擦拭一遍双眼，“真的吗？”
“干嘛要骗你呢，”老师拍了拍她的头，“赶紧去冷静一下。”
瑞瑞缓缓地点着头，迈着沉重的步伐，朝老师指示的小溪处走去。她走了一小段路，进入学校附近的宁静森林。得承认，这些树靠得如此之近，以至于使她怀疑这片森林是否有空地。
当然，她的老师没骗人。瑞瑞穿过了茂密的树林，自己处在老师描述的空地上。美丽的景象，使得她禁不住屏气凝神。两个字足以形容她的惊讶:“哇哦。”
整片区域被高大雄伟的橡树环绕住，它们之间的距离足够远，金黄色的闪耀阳光穿过树木的繁杂枝叶倾泻到空地上。瑞瑞蹄下的草松散绵软、清明爽朗，是最鲜艳夺目的绿色。然而，是其中的那条小溪引得她聚精会神。它不是很宽阔，清水才接触到她的蹄尖，但它懒懒散散地流淌着，仿佛对周边世界的万事漠不关心。
走近空地，倾听小溪潺潺的流水声，心灵平静了下来。它看起来并不太大，在半分钟内绕着空地的边缘就跑得完一圈，只不过，于她而言，此处是个无比强大的、不可动摇的避难所。她在一块岩石上坐定，快乐涌了出来。眼泪至少已经彻底止住了。她把蹄子浸入水中，洗干净脸。凉凉的水让瑞瑞觉得母亲在身边，擦干了她的眼泪，亲口告诉她一切都会好的。她遭遇三个恶霸时感受到的惧怕与屈辱正在消退，形同从未发生过。自遇见车厘子以来，第一次，真正的笑容在脸上重现，她仰躺在小溪边。

在经历半个小时左右的洗礼之后，一个唠叨的声音在她的后脑勺提醒她，最好回到学校。即便欺凌她的人还在，学校的前景也对她来说太诱人而不能错过，她站起身来，朝学校大楼的方向小跑。继而，又转身审视空地，并向自己保证会尽可能常常回来看看。
她返回学校时，老师正站在教室的最前边，讲解即将到来的学年以及她寄予众学生的期望。当她看到瑞瑞踏入教室，她热情地对她笑了笑，指了张空桌子。令她高兴的是，她看到车厘子坐在了她邻座的位置。车厘子带着笑意，示意珍奇过来坐她旁边。瑞瑞点点头，越过桌子。
随着她坐下来，车厘子凑过来对她耳语道:“好些了吗，瑞瑞？”
“哦，感觉好多了，”她低声回答，“那三个人怎么了？”
“他们被老师惩罚停学一星期，”车厘子回应道，“暂时是见不到了。”
瑞瑞咧嘴一笑，开始认真听课。老师从笔记本里取出几份文件，放在桌子上，“好了，同学们，在我们开始今天的数学课之前，还有件事想和你们谈谈。本次我们特意准备了课外活动。我在小马镇附近找了几位家庭教师，他们很乐意帮忙。”她清了清嗓子，“好吧，如果你们有兴趣报名参加一个班，就请举手。第一个课程是缝纫课。谁想加入？”