【长篇翻译】暮晖闪烁 第四章 恐怖尖牙(49)

（2）原文Applejack smirked.”Ha,Ah got a straight!” “you mean the thing Sunset isn’t,”Rainbow said with a laugh. 这里云宝是在玩“弯的”和“直的”的梗，为了行文通畅，译者对其稍有处理。

（3）全称拉斯维加斯（Las Vegas），美国著名赌城。剧集中对应天马维加斯（Las Pegasus）。
本人开通了爱发电账号，欢迎大家的支持！

地址:https://afdian.net/@westwind