【长篇翻译】暮晖闪烁 第四章 恐怖尖牙(48)

“走开，丑陋的恶魔！”萍琪叫道，将手中的大蒜扔出去，正中余晖的眼睛。“哈！起效了！”
余晖用完好的眼睛瞪了萍琪一眼。“等着吧，我会吸干你的！”她以极快的速度移动着，连头发都模糊成了一片红金相间的掠影。余晖撞开窗户，跳了出去，滑翔着飞走了。

“萍琪，”云宝干巴巴地说，“你的大蒜理论错了。”
（1）原文She strummed a few chords, releasing a few slow notes, devoid of any pep. 这里化用古诗以纪念高考。