【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第二章(4)

“你和我都未婚，没有恋人，”Sherlock依事论事道，“不只是你的家人会催婚，我家人也一样催我。你很清楚，我根本就不是一个会结婚的人。我有其他比这些平庸的生活，像繁衍后代之类的，更重要，更有趣的事情要做。”
听到此处，Molly不禁满脸涨红。
“但是，”Sherlock继续说道，“我想我父母对我单身的情况肯定会唠叨个没玩，除非我死了...或是结婚了才能消停。”Sherlock意有所指的看向Molly。“所以这个计划对我也有好处，我父母会认为我最终“安顿”下来，会认为在伦敦有你照顾我，可以阻止我做太出格的事情等等这类琐事。但是对你来说，Miss Hooper，你终于能做你一直渴望做的事情...进医学院学习。”
尽管Molly一直想对他的计划保持冷漠的态度，但还是惊讶的拉长下巴，Sherlock知道自己抓到重点了，就趁机继续说下去。

“你很清楚，你的梦想是不可能实现的。现在从事医生职业的女性确实是比十几二十年前多，但是一个未婚女性，身后没有一个靠得住的男人做后盾，依旧是无法从事医生职业的。”Sherlock压低声音，“但是作为我的妻子，你不仅能轻易的去你一直梦想的巴茨医学院学习，而且我会确保他们以最高的尊重和得体的礼节对待你...跟其他学生一样平等相待，这是你本来就应得的。”（译注：圣巴塞罗缪医院是伦敦著名的医院，也被称为 Great St Barts，即巴茨医院，于1123年建立，医院也附设医学院，后来并入伦敦大学，是一座历史悠久的医院。 资料来源网络）
Molly不得不后退，感受到石墙的存在，她背靠石墙支撑自己，转头不看Sherlock，快速思考，努力想他的计划有多么糟糕，努力说服自己拒绝他...但这并不容易，突然她记起Sherlock刚才说的话。