【creepypasta半月刊】11集/Episode 11（下）(7)

案子最终以骚扰为由被无视了，因为证据已经毁了，我也没法证明什么。我试过打开录像机，想找回里面有尸体画面的录像带，但没有成功。尽管我不再描述录像带的内容，换了新窗户，老婆看上去还是更加的不自在。
即使在录像带毁了之后，第11集结尾的信息不知为何还是留在了屏幕上。那晚，我睡不着觉，于是翻译了那行字。
“第12集即将发布！”
[8]原文overzealously tenderizing a chunk of meat
[9]原文The wall of hissing nonsense that covered the screen was flinching like something on the other side was trying to force its way out.
[10]“Take on Me”，挪威组合A-Ha于1985年推出的MV；MV的视频见 。关于转描：迪士尼动画电影《白雪公主与七个小矮人》、汤浅政明导演动画电影《心灵游戏》中也使用了此技法。路人中知名度比较高的转描作品大概是长滨博史导演的日本电视动画《恶之华》。此外，冲浦启之导演的动画电影《人狼》中的部分镜头曾被认为是转描，但实际并未使用转描技术。

[11]原文“their”此处指性别未知的第三人称单数，“他”在汉语中也可泛指第三人称单数，故作此译。
[12] fake snuff movie，snuff movie即“鼻烟胶卷”，一般指含有真实杀戮镜头的影片，如《快乐苹果》文章世界观下的《快乐苹果》系列就是鼻烟胶卷，而现实世界中的《快乐苹果》系列即所谓的“假鼻烟”。
[13]三个记号横过来是XII，即数字“12”，另据评论区有人指出，三个记号也可以分别代表“10”“1”“1”，或许代表故事里新一集的发行日期（如2010/1/1），或者是某种暗号。