【Creepypasta半月刊】周一的孩子/Monday's Child

本文翻译自由Rachel Wesley创作的Monday's Child。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。
原文地址：https://www.creepypasta.com/mondays-child/
LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c9992eb4
trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49407
尖叫声如同在风暴中挣扎的风铃一般。一开始，Della觉得那是暴风雪中的风声，但她随后听到了门前草坪的哭泣声。她肯定这声音不是婴儿也不是青年，而是大概七八岁孩子的哭号声。
她躺在床上，听着那阵声音，不敢去窗边察看造成那个女孩痛苦的原因。最后，她向下看去。门前的草坪空荡荡的，只有被暴雪掩埋消失的圣诞节装饰。那里有一串脚印，看尺寸是孩子的，脚印延伸到她的前廊。哭号声继续着，但现在还带着疯狂地敲门声。
Della没看到眼前有什么危险。她并非那种舍己为人的类型，不管对方是孩子还是成人都是如此。在她需要帮助的时候也没人来帮她。她为什么就非得去帮别人呢？但是，她也没冷血到让一个惊惧哭泣的孩子独自在暴风雪中待在自家的门廊前。她希望有邻居会出面，然后她就能回床上睡觉。但这条死胡同因为假期而基本上空无一人。大家似乎都和家人朋友（Della这些日子并没有这两样东西）一起去玩了。