译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(9)

如果统一用《阳光劫匪》中第三人称的手法的话，就得是「『不是只能去做了嘛！』他听见了妻子的声音。『你说的对』，铃木想到。」诸如此类的叙述了。但在《杀手界》中这样的部分用了类似第一人称的心理描写。我想着「那就这样吧」。这样豁然开朗后我感到非常开心，小说也有了节奏。就这样，今年二月把之前的登场人物也减少了，以最少的人数变成了现在的形式。我觉得是因为去年一年一直在写这个故事，才把它写得这样活灵活现的。所以在把《杀手界》二月号发出去后，我对编辑先生说了：「虽然出现了完全不认识的人，铃木也变成了妻子去世了的设定，不过不用在意。」（笑）
 
―じゃあ、今残っているキャラクターは、その中から勝ち残ったわけですね。
——也就是说，现在留下的这些角色，都是从中获胜而留下的呢。
 
伊坂：そうですね。彼らは勝ち組です(笑)。