译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(11)

伊坂：对于蝉，我并没有投入那么多感情，只不过比较喜欢那种喋喋不休的年轻人。说起来，他的名字确实是从「蝉」嗡嗡地吵人这一点来的。另外，如果不谈他所做的工作，蝉确实是我喜欢的年轻人的形象。就算他有了稳定的工作，也会一边不停地抱怨一边把工作做好吧。
 
―なるほど。でも、蝉って一番プリミティブな分、すごい等身大感はありますね。
——原来如此。不过，单纯就蝉这个人而言（无视他杀手的身份的话），让人感觉很生动呢。
 
伊坂：そうですか。確かに普通の若者的なイメージはありますね。不良みたいな若者が度が過ぎていって、どんどん外れていって。そして、運動能力があったり自分の頭の回転の良さの使い方がわからなかったがためにああいうふうになって、という。
伊坂：是这样吗。他确实有着普通年轻人的印象呢。像带点痞气的年轻人胡混过了头，越陷越深，再加上有着优秀的运动神经和灵活的头脑却不知道正确的使用方法，就会变成那个样子吧。

 
―たまたま才能を持っていたがために、殺し屋になってしまったっていうイメージですね。
蛍と蝉がいて、蝉の方が生き残った理由って何でしょうか。
——只是因为刚刚好拥有才能，就成为了杀手，有这样的感觉呢。
蛍和蝉之中，蝉幸存下来的理由是什么呢？
 
伊坂：いやあ、何となく女性を書くのが得意じゃないからだと思うんですけど(笑)。僕は自分が男にもかかわらず、男性のこともよくわからなくて。だから、女性はさらによくわからないんですよ。女性がどういう考え方をするかもわからないので、書く時はみんな男だと思って書いてるんですよ。要するに全部僕の感覚で書いているんです。それで、蛍っていうキャラクターは、女性の美しさとか性的な魅力を武器にしていたんですけど、それはやっぱり僕には書けなかった。ちょっと無理が出そうだったんで。そういう理由で蝉が勝ち残ったと思うんですけどね。