译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(4)

伊坂：不过，蝉这个角色最初在我心中是一个狙击手。举个例子的话，我想写出「蝉在大楼的顶部对着瞄准镜狙击鲸」这种感觉的场景。然后，就先把杀手的想法发给了编辑。那时我在想，最初就在我脑海中的「推手」和「自杀手」的想法不是很不得了的点子吗（笑）。然后狙击手蝉，驾驶车轧死人的「轧死手」啊，利用狗咬死人的杀手之类的想法也出现了。最开始提出这样的想法后，展开了「狙击手不是还挺常见的吗？」，「『推手』和『自杀手』的想法还挺不错的，写成手法全部都像是意外死亡的杀手故事不也挺有趣的吗？」这样的对话。
 
―事故死か自殺かってわけですね。
——就是意外死亡或是自杀之类的吧。
 
伊坂：そうそう、要するに「殺した”という形跡を残さない殺し屋ということで統一するのはどうか、っていう返事を編集さんからもらって、それは面白いなと僕も思ったんです。それで、押し屋の槿(あさがお)と自殺屋の鯨は残して、蝉を轢死屋に変えて。あと、蛍っていう女の殺し屋を加えたんです。