译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(3)

伊坂：所以，那位编辑给我留下了可以接受那样的世界，并能从中感到乐趣的印象。不过有可能只是单纯因为那部漫画也恰好是他们角川书店出版的罢了（笑）。然后，在之后《华丽人生》出版的时候，我们又见了一面。当我们谈到「差不多该决定接下来写一部怎样的作品了吧」的时候，我就已经在想「不知道一大波杀手接二连三出场的故事怎么样呢」了。
 
僕の好みとして、強い人が何人か出てきて、彼と彼が戦ったらどっちが強いんだろうっていう「ワクワク感」が昔から好きなんです。前にあるライターさんとも話していたんですけど、ボクシングでも、辰吉と鬼塚とどっちが強いんだ? とかそういう「ワクワク感」って好きで。だから、非情でプロフェッショナルな殺し屋が何人か出てきて、「こいつとこいつ、どっちが強いのか」っていうお話は、ワクワクするんじゃないのかなっていう思いがあって。それを群像劇的に書こうかなっていうのが最初に浮かんだんです。まあ、そんなに深く考えてはいなくて、もっとコミカルで喜劇的な小説をイメージしていたんですけど。

我从以前就很喜欢几位强者接二连三登场，为了争个你强我弱而战斗所带来的「兴奋感」。以前也和某位作家聊过，如果打拳赛的话，辰吉和鬼冢谁更强呢？我所喜欢的就是这种「兴奋感」。因此，冷酷且专业的杀手层出不穷，「这家伙和那家伙，到底谁比较强呢？」这样的故事，让人不禁感到欢欣雀跃。最初浮现的想法是将其写成群像剧。不过，我也没有思考得那么深入，更多地是想写成能留下滑稽和喜剧印象的小说。
 
―では、今の「グラスホッパー」にある、押し屋、鯨(自殺屋)、蝉(ナイフ使い)、この三人の対決というのは、最初の頃から考えられてたんですね。
——也就是说，现在的《杀手界》中，推手、鲸（自杀手）、蝉（用刀专家）这三人的对决也是最初就构思好的吧。
 
伊坂：ただ、蝉ってキャラクターは、僕の中では最初はスナイパーだったんです。例えばビルの上から照準を合わせて、鯨を狙っているシーンみたいなのを書きたいと思っていて。それで、編集さんにまず最初はメールで殺し屋のアイデアを送ったんです。その頃から、「押し屋」と「自殺屋」っていうアイデアは自分の中ではすごいアイデアなんじゃないか(笑)、と気に入っていて、一番最初からあったんです。それから、スナイパーの蝉。あと、車で轢き殺す「轢死屋」とか、犬を使って噛み殺させる殺し屋とかもいて。そういうアイデアを最初に出したら、「スナイパーっていうのは割とありがちなんじゃないか」と。「『押し屋』と『自殺屋』というアイデアはすごくいいので、全部事故死に見せ掛ける「殺し屋”の小説っていうのは面白いんじゃないか」って話になったんです。