译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(2)

伊坂：是的。2001年的冬天，编辑先生和我打了声招呼，我们在仙台见了一面。出道作《奥杜邦的祈祷》是在2000年12月出版的，在那之前并不是完全没有其他出版社的约稿，但是可以说是几乎没有，就在出道作发售之后过了一年的时候，编辑先生突然过来打了招呼，真是吓了一跳。
 
―その時から、今の「グラスホッパー」の原型となるものはあったんですか。
——那个时候，已经有现在的《杀手界》的雏形了吗？
 
伊坂：全然なかったんですよ。当時は「ラッシュライフ」を書いてたんですけど。それで編集さんといろいろと話している中で、「漫画はどういうのが好きですか」っていう話になった時に、「多重人格探偵サイコ」の話題が出て。「あれ、面白いですよね」というような話をして、僕も読んでいて好きな作品だったんですけど。それで、あの作品って結構読む人を選ぶお話ですよね。

伊坂：完全没有。当时正在写的是《华丽人生》。然后在和编辑进行的各种各样的谈话中，聊到「你喜欢什么样的漫画」的时候，提到了《多重人格侦探》。编辑说了「那个漫画很有意思呢」这样的话，而那也是我读过后非常喜欢的作品。那部作品的故事是比较挑读者的类型呢。
 
―確かに。
——确实如此。
 
伊坂：だから、編集さんはああいう世界が許容できる、面白がってくれる人なんだなっていう印象はあったんです。もしかすると単に、あの漫画が角川書店から出ていたから、だけかもしれなかったんですけど(笑)。それで、その後「ラッシュライフ」が出たときに、またお会いして。「そろそろどういう作品にしましょうか」って話になった頃には、既に「殺し屋がたくさん出てくる話っていうのはどうなんだろうな」と思ってたような気がします。