译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(19)

伊坂：这一点，根据各个小说，展示形式也不同。如果一开始就决定是劝善惩恶的基调，那么按照故事的走向，有典型的反派角色出现的话，他就自然变成那样的坏人。
比与子是怎么样的呢，其实和其他的杀手鲸和蝉相比，她只是个小恶棍罢了。
 
―伊坂さんの中で「こういうものが邪悪さだ」っていうものはあるんですか?
——您认为什么东西是邪恶的呢？
 
伊坂：僕は「邪悪」っていうのはよくわからないんですが、悪意がすごく嫌なんです。人の悪意。レイプ犯やペット殺しっていうものを書いたのも、リスクのない暴力っていうのにすごく嫌悪感があるからなんですよ。
伊坂：我虽然不是很明白「邪恶」这个词的意义，却相当反感人的恶意。
比如我写过一些强奸犯和虐杀宠物之类的题材，也正是因为讨厌那种绝对力量的暴力。

 
―リスク?
——绝对力量是指？
 
伊坂：要するに、同じ力の者同士が殴り合うのであればリスクを背負っているんでしょうが、レイプとかペット殺しっていうのは、最初から力関係があって勝負が決まってますよね。そういうリスクのない暴力に対して嫌悪感があるんで、僕が悪者を描いてる時にそうなる傾向はあるのかもしれません。意識して書いてるんじゃないんですけど。だから、身近なことで言えば僕は、嫌味とかも嫌いなんですよ。嫌味っていうものを発する必要性ってないじゃないですか、本当は。
伊坂：简而言之，如果是差不多力量的人互相殴打的话，总会有输掉的风险吧，但是强奸、杀害宠物等这些事情，因为一开始就有力量悬殊，胜负早已明定。我对这种绝对力量的暴力感到厌恶，所以我在描写坏人的时候虽然不是有意识地，但可能会向这个角度倾向。