译文 | 伊坂幸太郎《杀手界》创作专访(14)

 
伊坂：ええ、仙台って平和な街なんで(笑)、こういう殺し屋はいないんです。
伊坂：是的，仙台是和平的城市嘛（笑），是没有这样的杀手的。
 
―いないんですか(笑)。
——这样吗？（笑）
 
伊坂：あと、僕は地方に住んでるので、「東京は物騒だ」という偏見があるんです。東京には、殺し屋がいる、と(笑)。と言いますか、今回は物騒な小説なので、記号的に東京という場所を出せば、なんか「日本で一番物騒な街の話なんだな」と読者にも受け止めてもらえるんじゃないかなと思って。それで今回は最初から東京が舞台ということになってます。
伊坂：另外，因为我住在地方，总是会有一种类似于「东京很危险」这样的偏见，因此会觉得东京是会有杀手的（笑）。这次是一本充满危险气氛的小说，所以象征性地把发生地放在东京，总觉得读者也会更能接受「这是发生在日本最危险城市的故事」的设定了。因此，这次最开始就把场景放到了东京。

 
―伊坂さんの中にある、”物騒な東京”なんですね。
「グラスホッパー」の世界は。
——对您来说，《杀手界》的发生地—东京，相当危险呢。
 
伊坂：そうです(笑)。それと、僕は小説にあまりテーマは込めていないんですが、「グラスホッパー」に関しては三つのテーマがあるんですよ。ひとつは「田舎に住もう」。
伊坂：是的（笑）。因此，虽然我在小说中不怎么埋主题，《杀手界》中却有三个主题。其一就是「去乡下住吧」。
 
―「田舎に住もう」ですか(笑)。
——住在乡下吗？（笑）
 
译注：「田舎に住もう！」常见的移居乡村广告用语
伊坂：テーマというとちょっと大袈裟ですけど。槿が語っている「飛びバッタ」のたとえ話じゃないけど、密集して住んでいるとバッタですらそんな変化が起きるんだから、人も密集したら変化は起きるはずだ、よくないんじゃないかと。だから、「田舎に住もう」。二つめは「選挙に行こう」。