译文：姐妹之城——作者：布莱恩·拉姆利(11)

马斯克，
约克郡，
1952年7月19日晚
秘书及委员，
NECB，纽卡斯尔-泰恩河畔.
东北煤气委员会的先生们：
我在国外的时候，在一本科普杂志的页面上，发现了你们的约克郡荒原计划，计划明年夏天开始，在我最近的一些发现达到顶峰时，给你们写了这封信。你将会看到，我的来信是对你们的提议的抗议，你们的提议是在沼泽地深处钻探，以便引发地下爆炸，希望制造出一些天然气，作为该国自然资源的一部分加以开采。你们的科学顾问所设想的事业很有可能毁灭两个古老的有情生命种族。这种预防毁灭的措施使我违反我种族的法律，从而宣布他们及他们仆人的存在。为了更充分地解释我的抗议，我认为有必要讲述我的整个故事。或许在阅读随函附上的手稿后，你们将无限期地中止你们计划的操作。
罗伯特·克鲁格
警方报告 M-Y-https://wimgs.ssjz8.com/upload/127/52

涉嫌自杀
先生，
我必须报告，1952年7月20日下午4点30分左右，我在达勒姆警察局值班时，三名儿童向服务台警探报告（陈述见附件“B”）。他们看见一个“滑稽的人”不顾警告，爬上“魔鬼湖”的篱笆，跳进溪流里，消失在山坡上。在年纪最大的孩子的陪同下，我去了事发地点，离达勒姆大约四分之三英里的荒原上，他指给我看那个“滑稽的人”爬上篱笆的地方。有迹象表明最近确实有人越过了篱笆；树木上有践踏过的草和草渍。我好不容易自己爬上了篱笆，但我无法确定孩子们是否说了真话。湖内或周围没有任何证据表明有人跳水，但这并不奇怪，因为在溪流进入山坡的地方，水流陡然向下冲入大地。一旦进入水中，只有非常强壮的游泳者才能游出来。去年8月，当时三名经验丰富的洞穴探险家试图对溪流的地下路线进行部分勘探时在同一地点失踪了。
当我进一步询问我带走的那个男孩时，我被告知事发前有第二个人在现场。这名男子看到有人一瘸一拐地走到附近的一个山洞里，好像受了伤似的。这发生在“滑稽的人”——被描述为绿色的，有一条短而灵活的尾巴——从同一个洞穴出来，越过篱笆，跳进湖里之前不久。