《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（16）(5)

“我都有点想带她回家了，”她说，“只是为了让她在最后几个月里过得更轻松。我的意思是，这而对鸟儿们来说真是个可怕的家。比一般的宠物店要宽敞，但是，笼子太低了。鸟儿习惯于树梢。当高耸的人们走过它们上方时，都会让它们感到压力。”她叹了口气“但是你又不能把所有你想带走的的动物都带回家。”
你点点头。“我觉得现在一只流浪猫对我们来说已经足够了，至少在我们的生活状况好转之前。”
“哦，真棒，”她说。“你有给她办许可证嘛？”
“不，”你说。“要怎么做呢？”
“好吧，首先她去打针......”她解释道，详细说明了一些官僚式的细节，就在你抽身离开宠物展示区，到登记处去的路上。
稍晚一会，你和女孩们离开了商店，没有领养任何新动物，但你有点担心你家姑娘。她会为这只鸟感到难过，并想做点什么的。这就是二十一世纪的问题，不是吗？无尽的悲伤……

你们随着人群穿过了焰家附近的公园。大多数人进入了一个混凝土涵洞中，似乎没有多少人朝这边走。
“嘿小圆，”你一边沿着小径行走一边说。“我一直在想你之前说的话，关于命运把大家都聚集到一起的话。”
“哦？”小圆问。
“好吧，我们事实上有一件可以操纵命运的工具，就在良子的头发里，”你指出，“我不禁注意到，它看起来很像我们遇见你时你戴的缎带。我想知道这是否意味着什么。”
“等等，真的？”小圆问道。
你点点头。
“这可能只是个巧合，”小圆说。“我的意思是，我可不是那么特殊的人。
“我不确定我有多相信巧合，至少在魔法方面是如此，”你说。“毕竟，我们在穿越后几分钟内就见到了你。你至少应该仔细看看，就在那儿。良子，如果你不介意的话。”
良子从头发上摘下了缎带。“不，我不介意”她说。“别说的像这个缎带一开始就是我的一样。”