《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（16）(4)

“什么？”小圆问。“真的？你们有会说话的猫咪？”
“当然，”良子自豪地说。“我们未来可是有很多酷玩意的。”
小圆试图问你点关于猫咪的时尚建议，但你说不出什么来，所以你就在宠物店门口等着，而良子跟着她穿过了过道，你开始观察动物。
有几个敞篷的玻璃笼子：一个里待了几只兔子，它们相互依偎在一起；另一个里是仓鼠，它们则稍微活跃一点；第三个里有几只鸳鸯。你在停在了这个笼子前。
“有什么需要帮忙的嘛？”一个友善的声音问道。
你转身面对这位陌生人。她看上去是个员工，戴着印有商店标志的围裙，上面写着“友谊小爪”，上面有小猫脚印的轮廓，但所有的脚趾豆都被换成了心形。
“哦，不用，”你说，“我只是在等我的朋友。”
她点点头。“哦，没事的。”
“我只是好奇为什么这些鸟不会飞走，”你说，“但我猜它们的翅膀一定是被修剪过了。”

“是的，他们对所有的鸟都这么做，”她说。“如果它们逃出来麻烦就大了。但只是剪掉了羽毛。在它们换毛之后几个月就能长回来了。”
至少从当代的标准来看，这似乎足够人道。“这就是这个角落里的家伙在做的吗，换毛？“你指着一个羽毛蓬乱的生物。
“不，”员工说。“说起来还有点伤感。两周前他们卖掉了她的伴侣，之后她就一直那么消沉了。”
“哦，”你说。“你们不成对卖的嘛？”
“不，但我们真的该这么做，而且，我刚来这儿不久，所以还不能决定这些事。但就这么分开它们确实很残忍。真是愚蠢的决定。现在她已经卖不出去了，她的伴侣大概也和她一样可怜，可能也活不了太久，而结局是什么呢？一位再也不会来我们这里购物的悲伤顾客，两只死去的鸟儿。真是个悲剧。”
“这.....真的很伤感，”你说。这真是非常21世纪了。