《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（9）(4)

哦女神啊。良子，你也对这个场景有点印象吧？
是啊。你也不明白这是什么意思，对吧？
我不知道！女神可不喜欢隐喻。
“嘿，七海，”你说。“谢谢你帮忙和佑香解释。”
“不客气！”她爽快地说。
“我上次没和你说，但......谢谢你救了良子。非常感谢”
“没事的，”她坚持道。
“不，认真的。你救了我们俩的命，而我还在冲你发火。”
“妹啊，你就别在意这个了，”她说。
“我在为你担心欸！这可不是小事，你的人生可再也没有回头路了。丘比有没有告诉你这到底意味着什么？”
“它说了啊。哦，嘿！既然今天停课，也许良子和我可以一起出去狩猎欸！”

“等会。我让她来说。”
你喊来了你家姑娘，让她连上了通话。
“嗨七海，”良子说。“额，那个，非常感谢——”
“小事情，小事情，”她再次坚持道。“再说了我这么做也有自己的理由。”
“不，”良子说。“这是我们欠你的。有什么我们可以帮上忙的嘛？”
“额，我还不清楚，”她说，“但如果你愿意的话可以带我去打打魔女，顺便露两手嘛。这不过分吧！”
“打......什么？”{“Hunting … which？”这边是个谐音梗，良子没听说过“witch”}良子问道。
“我听丘比说了一大堆关于少女们为了悲叹之种战斗的故事，但我确信我们俩能解决的。”