《聊斋志异·画壁》自译

说在前面：底本采用《聊斋志异详注新评》kindle电子版，以下注释即源自此书。本文只是个人练笔，并不是严格翻译，其中也必定会有疏漏、错讹之处，欢迎指出。如果有什么想法，也欢迎在评论中回复交流。
江西人孟龙潭和朱孝廉[1]客居京城时，某天，二人偶然来到一座寺庙，寺中殿宇禅房都不算高大宽敞，也只有一个老和尚挂搭[2]在庙里。老和尚见有客人进寺，整理好僧服出来迎接，领着二人游谒寺院。大雄宝殿之内塑有志公[3]的泥像，殿两侧的壁画精妙无比，人物栩栩如生，东边壁画上绘有散花天女[4]，内里有个少女正拈花微笑，小而红润的嘴唇翕张，目光流动如同水波。朱孝廉在壁画前驻足观看良久，不经意间因被画中人吸引而不能自持，恍惚间正要凝聚心神，身体却飘飘然，如腾云驾雾般来到壁画之内。朱孝廉见那重重叠叠的殿宇楼阁，心想此处绝非人世间。此时有个老僧正盘坐在莲花座上演说佛法，四周有许许多多的僧人在聆听佛法，朱孝廉也站在其中。不多久，好像有人偷偷地在牵朱生的衣襟，朱回身看去，原来就是之前见到的那个少女，少女见朱生回头看自己，辗然一笑地跑开了，朱生当即追了上去。